德語中Stern固定搭配歸納

Stern在德語中是星星的意思。將它放到固定搭配中，可以延伸出明星，福星，聲譽(yù)，星座等含義，也能用于形容人昏昏沉沉。

Stern

明星；福星，好運(yùn)

ein aufgehender Stern

一顆正在升起的明星（指演員、歌唱家等）

Er ist ein aufgehender/ der neue Stern am Filmhimmel.

他是電影界一顆正在升起的/ 新的明星。

ein guter Stern

一個(gè)好運(yùn)，一顆福星

Ein guter Stern hat uns davor bewahrt, diesem Schwindler unser Geld anzuvertrauen.

一個(gè)好運(yùn)保佑我們沒有把自己的錢交給這個(gè)騙子保管。

js guter Stern

某人的好運(yùn)，某人的福星

Fabelhaft hast du das wieder gemacht – du bist wirklich mein guter Stern!

真了不起，你又做了此事——你的確是我的福星。

Seine Vertrauten h?ren ihn klagen, sein guter Stern habe ihn verlassen.

他的知心朋友聽到他在抱怨，他的好運(yùn)已經(jīng)離他而去。

unter einem guten/ glücklichen/ günstigen Stern geboren sein

很幸運(yùn)，福星高照

Das Kind war unter einem glücklichen Stern geboren, alles in seinem Leben sollte ihm gelingen.

這個(gè)小孩非常幸運(yùn)，據(jù)說他生活中的一切都很順利。

Sie meint, alles sei schicksalhaft, und sie sei nun mal nicht unter einem glücklichen Stern geboren.

她認(rèn)為一切都是注定，而她現(xiàn)在并不走運(yùn)。

聲譽(yù)

js Stern geht auf / ist im Aufgehen

某人的聲譽(yù)在上升

Wir haben einen wunderbaren neuen Schauspieler am Stadttheater. Sein Stern ist im Aufgehen.

我們市立劇院來了一個(gè)很了不起的新演員。他的聲譽(yù)與日俱增。

Dies ist ein Foto des jungen Thomas Mann, aus einer Zeit, als sein Stern gerade erst im Aufgehen war.

這是青年托馬斯曼的一張照片，是他的聲譽(yù)正蒸蒸日上的那個(gè)時(shí)期拍攝的。

js Stern sinkt/ ist im Sinken

某人的聲譽(yù)在下降

Der Film erz?hlt die Geschichte eines alternden Broadway-Stars, dessen Stern unaufhaltsam sinkt.

這部電影敘述一位聲譽(yù)一落千丈的百老匯老影星的故事。

Wer nimmt am Wahlen teil? Der Stern der nach den eingefahrenen Mustern gepflegten Politik ist offenbar im Sinken.

誰會參加選舉？按通常的模式加以修飾的政策的聲譽(yù)顯然在下落。

sein Stern ist gesunken

他的聲譽(yù)已經(jīng)下降了

Dieser Schriftsteller wurde in seinen letzten Lebensjahren heftig angegriffen. Sein Stern ist trotzdem nicht gesunken.

這位作家在他晚年時(shí)受到了攻擊。盡管如此，他的聲譽(yù)并未下降。

星星，星座

die Sterne befragen

占星卜卦

Die Astrologie ist so alt wie die Menschheit. Berühmte und unberühmte Leute haben zu allen Zeiten die Sterne befragt.

占星術(shù)從有人類以來就有。歷代和無名的人都曾占星卜卦過。

迷迷糊糊，昏昏沉沉

Sterne sehen

（口）（由于疼痛而）迷迷糊糊，昏昏沉沉

Er spürte einen dumpfen Schlag, dann sah er nur noch Sterne.

他感覺到挨了沉重一擊，隨后他兩眼就直冒金星。

Gestern ist mir ein Blumentopf auf den Kopf gefallen. Ich kann dir sagen, ich habe Sterne gesehen.

昨天一只花盆落在我頭上。我可以告訴你，當(dāng)時(shí)我真是暈頭暈?zāi)X。

摘星星（什么都愿意做）

jm/ für jn die Sterne vom Himmel holen

為某人什么事都愿做

Vor der Ehe hat er versprochen, ihr die Sterne vom Himmel zu holen, jetzt sitzt er

jeden Abend in der Kneipe und vers?uft das Wirtschaftsgeld.

結(jié)婚前他答應(yīng)為她什么事都愿意做，現(xiàn)在他每天晚上就坐在小酒館里酗酒，把家里的錢都用光了。

die Sterne vom Himmel holen wollen

試圖做辦不到的事

Alle jungen Menschen in deinem Alter wollen die Sterne vom Himmel holen – das legt sich mit der Zeit, glaub mir!

像你這樣年紀(jì)的所有年輕人都試圖做辦不到的事——這隨著時(shí)間的推移就會停止的，請你相信我！

Sie wei? nicht, ob er sie liebt? Ist sie nicht überzeugt, dass er für sie die Sterne vom Himmel holen würde?

她不知道他愛她嗎？難道她不相信，為了她，他連天上的星星都愿意幫她摘下來嗎？

未知數(shù)；可望不可及

in den Sternen ( geschrieben ) stehen

是個(gè)未知數(shù)，難以預(yù)料

Wann das Buch erscheint, das steht noch in den Sternen geschrieben.

這本書何時(shí)出版，現(xiàn)在還不知道。

Ein Theater, seit 10 Jahren versprochen, steht noch immer in den Sternen.

已經(jīng)答應(yīng)了10年要建造的劇院，現(xiàn)在依然難以預(yù)料。

nach den Sternen greifen

追求可望而不可及的事，好高騖遠(yuǎn)

Der 1. Fechtclub will in dieser Saison nach den Sternen greifen – der Verein strebt die Meisterschaft an.

擊劍俱樂部在這賽季真是異想天開——它想奪得。

Statt nach den Sternen zu greifen, solltest du lieber beschneiden deine Arbeit verrichten.

你不要好高騖遠(yuǎn)，寧可謙虛地做你的工作。

Schlie?lich erkenne ich die Richtigkeit von seiner Lebensweisheit. Der Mensch soll nicht nach den Sternen greifen.

我終于認(rèn)識到他的處世之道。人不應(yīng)該追求可望而不可及的事。

星空，天空

unter fremden Sternen

（雅）在異國星空下

Das Leben unter fremden Sternen war für die Flüchtlinge mit vielen Problemen verbunden.

對于流亡者來說，在異國星空下的生活問題不少。

情況，處境

unter einem guten/ glücklichen/ günstigen Stern stehen

（注定）處于有利情況下

Die Unternehmung/ Veranstaltung stand unter einem guten/ günstigen Stern.

這行為/活動處在有利的條件下。

Ihr Vorhaben stand unter einem guten Stern; schon nach wenigen Tagen hatten sie das Vertrauen der Wachmannschaften gewonnen.

他們的計(jì)劃處于有利的情況下；短短幾天以后，他們已經(jīng)贏得了多個(gè)哨兵隊(duì)的信任。

Es war ein offenes Geheimnis , dass die Dreharbeiten unter keinem glücklichen Stern standen.

拍攝工作條件并不怎么好，這已經(jīng)是個(gè)公開的秘密了。

unter einem shlechten/ ungünstigen Stern stehen

處于不利的情況下，沒有成功的希望

Seine Amtszeit als Pr?sident stand von vornherein unter einem schlechten Stern.

他在任總統(tǒng)的期間一開始就處于不利的條件下。